Почему канарцев называют русскими

[joe_alex]

Жителей Санта-Крус-де-Тенерифе иногда в шутку называют «rusos» (русские). Почему канарцы получили такое прозвище и сколько ещё «русского» на Канарах.

По одной из самых распространённых версий, прозвище «los rusos» связано с битвой при Санта-Крус в 1797 году, когда британский адмирал Нельсон попытался захватить город, но жители героически его защитили.

После этой победы защитники Санта-Крус стали считать себя особенно стойкими, храбрыми и выносливыми, и в шутку начали называть себя «más duros que los rusos» («крепче, чем русские»). До сих пор жители Санта-Крус нередко принимают это с юмором и даже гордостью, как знак силы и независимого характера.

Это выражение используют применимо и к любому выносливому человеку. Например, Es más duro que un ruso, trabaja bajo el sol todo el día. (Он крепче русского, весь день работает под солнцем).

Есть ещё одно выражение «Esto es chino o ruso para mí» означает «темный лес». Дословно: «Для меня это — китайский или русский»

Например, No entiendo nada de física cuántica, eso es chino o ruso para mí (Я ничего не понимаю в квантовой физике, для меня это как китайский или русский).

Кто отдыхал в Испании, наверняка, видели, что один из популярных салатов называется «ensaladilla rusa» (русский салат). Это испанская версия оливье —  с тунцом и оливками.

В Испании можно «выпить русского» («Tomar un ruso»). Это касается коктейлей с водкой «Ruso blanco» y "Ruso negro". Después del trabajo nos tomamos un ruso (После работы выпьем «русского»).

На Канарских островах «El ruso» еще и десерт. En La Orotava hacen unos rusos buenísimos. (В Ла-Оротаве делают отличные «русские» пирожные).

«La montaña rusa» — так испанцы называют американские горки. La vida es una montaña rusa (Жизнь — как американские горки).

Встречали подобные выражения? Катались на «русских» горках? Пили «русского»?