Анекдот из жизни

[joe_alex]

Канарские костюмы, в которых мы ходим на все местные праздники, называются traje de mago. Дословно — костюм мага/фокусника. Шутка ниже —  очень даже не шутка.

Когда вы приезжаете из-за границы и ваш ребенок впервые в школе празднует День Канарских островов...

Это очень даже реальность не только для иностранцев, кто дословно переводит рассылку от школы: "Завтра приводите ребенка в "костюме мага", но и для испанцев с материка. Канарский испанский язык нужно знать )

Сталкивались с курьезами дословного перевода?