Трудности перевода.

[joe_alex]

Тот неловкий момент, когда покупаешь ракушки, и перед приготовлением смотришь перевод их названия :)))



И, конечно, у Испанцев есть анекдот на эту тему:

У одного адвоката был роман с секретаршей. Вскоре она забеременела и адвокат, который не хотел, чтобы его жена узнала, предложил ей большую сумму денег и попросил, чтобы она уехала в Италию.

Секретарша спросила, как она сообщит, кто родится.

- Просто пришли мне открытку и напиши на ней спагетти. Не волнуйся, я позабочусь о всех расходах.

Прошло шесть месяцев и однажды утром жена звонит адвокату:

- Дорогой, я только что получила почту, и там очень странная открытка из Италии. Я действительно не понимаю, что это значит!.

Адвокат в испуге ответил:

- Подожди, пока я не приеду домой и объясню!

Когда мужчина приехал домой и прочитал, он упал с инфарктом. Приехала скорая и забрала его. Уже в больнице главный врач остался, чтобы успокоить жену и спросил, что за травма вызвала такой сердечный приступ. Тогда жена взяла карточку и прочитала:

-Спагетти, спагетти, спагетти, спагетти, спагетти, три с колбасками и фрикадельками, два с моллюсками.