У сегодняшней рубрики выходной.

[joe_alex]

Спонсоры сегодняшнего небубнежа - любимые муж и дочь.

Нашей семье сегодня 10 лет!

Вспомнила нашу первую годовщину на Тенерифе. Отмечали с английскими друзьями. Они назвали нас молодоженами. Я решила их поправить, мол, уже давно не молодожены, а в голове крутится каламбур «старожены», и я ничего не нахожу лучше, как дословно перевести эту игру слов на английский язык, мол, какие мы honeymooners, мы уже OLD MOONERS… Когда англичане смогли восстановить дыхание после гомерического хохота, они объяснили, что MOONERS – это любители демонстрировать голый зад )) Ну, что тут скажешь, трудности перевода ))